Javier Ángel Domingo y Luigi Finocchietti han publicado recientemente la monografía L’isolato di San Girolamo della Carita a Roma. L’età antica e tardoantica (El solar de San Girolamo della Carità en Roma. La época antigua y tardoantigua), sobre los restos arqueológicos que se hallan en los sótanos de la biblioteca de la Pontificia Università della Santa Croce, en Roma, y que según la tradición coincide con el lugar donde podría hallarse la residencia de la noble romana Santa Paula, quien habría acogido por algún tiempo a San Jerónimo, autor de la traducción de la Biblia al latín más reputada y duradera en la historia de la Iglesia.
En su estudio arqueológico-histórico, los autores han localizado unas estructuras que podrían interpretarse como las caballerizas de uno de los cuatro equipos que participaban en las carreras de caballos del Circo Máximo. Según el investigador y docente Javier Domingo, oriundo de Icomar, «la estructura fue rodeada, a finales del s. I d.C., por un edificio de tipo industrial. Más tarde, hacia la segunda mitad del s. IV d.C., todo el complejo fue transformado con la construcción de una rica domus aristocrática, con pavimentos y revestimientos en mármol».
En el libro se analizan de manera pormenorizada todos los restos conservados, desde época republicana hasta la época medieval, y dedica el último capítulo a confrontar la tradición con las evidencias conservadas. Javier Domingo, doctor en arqueología, acumula varios años de experiencia en investigación en el área de la arqueología clásica, con varios trabajos de campo, actividad que combina con su labor docente en la Pontificia Università della Santa Croce, donde se localizan los restos estudiados.
En relación con las certezas que arroja el estudio, concluye Javier que «con los datos arqueológicos no es posible afirmar la veracidad de la tradición que sitúa aquí la casa de San Jerónimo, pero no existe ninguna evidencia que contradiga tal posibilidad». Es más, la existencia de «un fragmento de cancel típico de las iglesias del s. V d.C. concordaría con la tradición que afirma también que en el lugar de la casa de Santa Paula de Roma fue construida ya en el s. V d.C. una primitiva iglesia dedicada a San Jerónimo. Más tarde, en el s. XIV d.C., encima de este lugar se construyó una nueva iglesia dedicada a este santo. Esto ejemplifica cómo ya entonces la creencia que éste era el lugar donde vivió San Jerónimo estaba muy viva».
15 años de su vida
El próximo mes de septiembre, Javier Domingo y Luigi Finocchietti presentarán los resultados de su investigación en Eslovenia, la patria de San Jerónimo (entonces Dalmacia), en un congreso con motivo de los 1.600 años de su muerte, que se celebran este año.
Jerónimo de Estridón recibió el encargo del papa Dámaso de traducir la Biblia del griego y del hebreo al latín y se mudó a Belén para perfeccionar sus conocimientos del hebreo. La obra le llevó 15 años de su vida (390-405). Su traducción al latín de la Biblia, la Vulgata (’edición para el pueblo’), publicada en el siglo IV, fue declarada en 1546 por la Iglesia, la versión única, auténtica y oficial de la Biblia para la Iglesia latina, y así se mantuvo hasta la promulgación de la Nova Vulgata en 1979, texto bíblico actualmente oficial de la Iglesia católica.