'El Quixot'

Mariano Rajoy va regalar ahir a Carles Puigdemont un facsímil de la primera edició que es va fer de la segona part de El Quijote, en la qual es relata el viatge que el ingenioso hidalgo i el seu escuder Sancho Panza van fer a Barcelona i on van veure el mar per primera vegada. El regal és un gest per significar la història comuna de Catalunya i d’Espanya. A més, l’obsequi es fa les vigílies de Sant Jordi, la festa catalana del llibre, en la qual s’escau enguany el 400 aniversari de la mort  de Cervantes. Menys mal que Rajoy no ha tingut l’ocurrència de regalar a Puigdemont la primera versió catalana del Quixot, realitzada l’any 1882 per Eduard Tàmaro. La traducció comença així: «A cert poblet de la Mancha de qual nom no vull recordarme, no fa pas gaire hi vivia un hidalgo d’aquells de llança en candelero, adarga antiga, rocí flach y galch corredor». Afortunadament, els catalans podem gaudir d’El Quijote tal com el va escriure el manc.