Home body es un título que entraña todo lo que un autor quiere, puede y es capaz de ofrecer. Publicado en español por Seix Barral bajo la batuta en la traducción de Elvira Sastre, con el título todo lo que necesito existe ya en mí, sigue iluminando lo que hay en su interior. Y no sólo del libro.
Ya desde su primera obra, otras maneras de usar la boca, Rupi se fraguó como una comprometida autora con el feminismo. También como una firme revolucionaria contra un sistema opresor injusto con algunas clases y seres. En esta ocasión vuelve a ser así, pero va mucho más allá.
En todo lo que necesito ya existe en mí, Kaur aborda dolorosos asuntos, de esos que todos tendemos a acallar, pero que son sobre los que más deberíamos hablar. De los que crean profundas heridas cuyas cicatrices viajan para siempre con nosotros. Temas que, tristemente, Kaur sufrió en sus propias carnes. Lamentablemente, nadie aborda esas cuestiones si no las ha padecido: abusos sexuales, violencia machista, relaciones tóxicas, la falta de amor propio e inseguridades que despertaban en ella, ansiedad o una abismal depresión, en la que se encontraba sumida mientras redactaba estos poemas.
«Home body es una carta de amor a uno mismo. Empecé a escribir este libro en un tiempo en el que me sentía perdida tanto en mi mundo interior como en el exterior. Home body va sobre lo que me rompió el corazón. Y sobre lo que lo volvió a sanar. Lo escribí mientras luchaba una difícil batalla en contra de la depresión y la ansiedad. Lo escribí mientras recibía ayuda. Lo escribí mientras me recuperaba». Dividido en mente, corazón, reposo y despertar, es un libro con intención de compartir para sanar y ayudar a sanar, por ello su lectura no siempre es cómoda.
Como homenaje a su idioma nativo, el panyabí (también punyabi o penyabí), una lengua específica que se habla en la zona de la India del Punjab de donde Rupi es originaria, Kaur escribe siempre en minúsculas, incluidos todos los poemas de sus libros.
Aunque es una de sus obras que posiblemente más críticas ha recibido, personalmente me quedo con las palabras de Elvira Sastre, quien hace apenas un año decía que «Rupi ya no mide las palabras, ya no busca contentar a quien la lee ni comprensión de quien la mira», porque no siempre se puede (ni se debe) contentar a todo el mundo. Porque hablar y abrirse en canal es así, salvaje y desgarrador.
Título: todo lo que necesito existe ya en mí
Autora: rupi kaur
Editorial: Seix Barral
Páginas: 192
«Haz el propósito de amarte a ti misma con tanta pasión como amas a otras personas»