El habla de cada zona del territorio de Catalunya es una muestra de la variedad de la lengua y un tesoro que debemos conservar. En el Baix Ebre se habla el catalán tortosí, un subdialecto del catalán noroccidental, que forma parte del bloque occidental. Esta variante lingüística está llena de palabras típicas que, para muchos, pueden parecer inusuales o desconocidas. Pero estas palabras no solo forman parte del habla cotidiana, sino que también son una ventana a la cultura local.
La cuenta de TikTok @sos_catala ha recopilado algunas de estas palabras con entrevistas a personas de la Ametlla de Mar, ofreciéndonos un vistazo al hablar tortosí que sigue vivo. ¿Y tú, las entiendes todas?
@sos.catala Paraules de L'Amella de Mar 🐠🪸 Els parlars del Baix Ebre formen part del català tortosí. La gent del poble ens ensenya algunes paraules d'allí 🩵
♬ original sound - Sos Català
Las palabras del Baix Ebre que no te puedes perder
Entre las palabras más típicas que puedes escuchar en la zona, destacamos:
- Rodadits: Así es como se llama a la libélula.
- Granera: Es la escoba de toda la vida.
- Espill: El espejo que utilizamos cada mañana.
- Bajoca: El nombre que recibe la judía verde.
- Pataques: Las patatas que todos conocemos y amamos.
Si vas a un bar en la zona, pedir una clara no te será de ayuda, ya que aquí la cerveza con limón se llama xampú. Y si te llaman ‘ec primo’, ¡no te asustes! Es una forma habitual de saludarse en lugares como la Ametlla de Mar. Además, aquí no se disfruta, se xala, una palabra llena de vida y alegría.
Otras palabras del tortosí
Estas palabras son solo la punta del iceberg. El Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) produjo una exposición titulada ‘Xeic! Paraules de l’Ebre’ con la intención de dar visibilidad al vocabulario de las Terres de l’Ebre, incluyendo zonas como el Baix Ebre, Montsià, Ribera d’Ebre y Terra Alta.
Aquí te dejamos una gran variedad de palabras del catalán tortosí:
- Abadejo: Bacalao
- Alberge: Melocotón
- Baldana: Morcilla de arroz
- Broma: Niebla
- Esgambi: Recreo
- Brossat: Requesón
- Calcer: Calzado
- Espenta: Empujón
- Maldar: Regañar
- Plàtera: Bandeja
- Poal: Cubo
- Verós/Verosa: Verde
- Melic: Ombligo
- Maçana/Mançana: Manzana
- Catxel: Concha de almeja
- Tomaca/Tomata: Tomate
- Moixó: Pájaro
- Joguet: Juguete
- Fesol: Alubia seca
- Roig: Rojo
- Escurar: Fregar los platos