El Centre de Lectura de Reus recorda el traductor Joaquim Mallafrè amb una lectura pública de ‘Dublinesos’ de James Joyce
Integrants del Col·lectiu En Veu Alta de l‘entitat, així com autoritats de l’àmbit polític, entre altres personalitats, llegeixen fragments del recull de contes traduït al català pel qui fou també filòleg
La figura i la tasca del traductor i filòleg reusenc Joaquim Mallafrè ha estat recordada aquest dimarts 23 d’abril al matí a la Sala Emili Argilaga del Centre de Lectura (CdL) de Reus i això s’ha fet amb una lectura pública de fragments del recull de contes Dublinesos, de James Joyce, del qual Mallafrè va ser traductor. La iniciativa ha acollit la participació d’integrants del Col·lectiu En Veu Alta de l’entitat, així com d’autoritats de l’àmbit polític i altres personalitats del camp literari. A la lectura pública també hi ha hagut familiars del reusenc homenatjat.
Tot plegat, s’ha emmarcat, també, en un acte organitzat per l’Escola de Lletres del CdL, on hi és al capdavant Montserrat de Anciola. Ella mateixa ha fet la presentació de com s’articularia l’acte, i ha adreçat unes paraules al públic relacionades amb Mallafrè, qui va morir el passat 22 de febrer d’aquest any. L’acte, a més, s’ha volgut fer coincidir amb la Diada de Sant Jordi. «Va traduir nombroses obres, tot i que les més reeixides van ser les de James Joyce», ha recordat de Anciola.
Amb la projecció de fotografies de Júlia Santapau fetes a Mallafrè en una entrevista periodística, l’activitat ha arrencat amb una gravació d’àudio del 15 de març de 2011, relacionada amb un acte dut a terme a l’ateneu, en què el Col·lectiu En Veu Alta va llegir fragments de Dublinesos i Mallafrè va fer una explicació biogràfica a tall de context, de qui era Joyce i quina era la seva forma de fer a l’hora d’escriure. La intervenció recuperada va enfocar-se, també, en el llibre abordat ahir i les divisions temàtiques que es podien fer d’aquest. Un cop conclosa la peça, el públic ha aplaudit el filòleg reusenc.
Un cop fet això, el president del CdL, Lluís Miquel Pérez, ha pronunciat unes paraules sobre Mallafrè i ha encetat la lectura de fragments. Entre altres autoritats, també han llegit el seu fragment escollit la presidenta de la Diputació de Tarragona, Noemí Llauradó, el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Reus, Daniel Recasens, i el delegat del Govern a Tarragona, Àngel Xifré.